excuse my french origin

What does excuseth mean? Phrase mumbled insincerely immediately after or before one swears a blue streak within earshot of the elderly, the young, or the simply uptight. And the result is not, what he so pleasantly predicted in his preface. However, the usage of “Excuse my French” has an even more complicated history and is an interesting peek into the history of contact between the … That computer is a worthless piece of shit, if you'll pardon my French […]. The current sense seems to derive from an actual apology for speaking French. “I don’t mind saying,” and a wicked, vindictive look filled his eyes, “that of all the cussed holes I ever got into in my life, this here Venice takes ― the ― cake. than most.". “Palaces be durned! And the result is not, what he so pleasantly predicted in his preface. Meaning – this idiom is used to excuse a person for swearing or using bad language. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. Since there were close ties between French and English aristocracy, hundreds of years ago English aristocrats spent much of their time in French castles conversing in French. Variations include pardon my French, excuse my French. In Two Lives: or, To seem and to be (1846), by the American author Maria Jane McIntosh (1803-78), a French noble, the Marquis de Villeneuve, says pardon my French to an American lady who can speak French, as an apology for using French euphemistically: The American ladies are charming, very charming, mais un peu prudes [= but a little prudish]. (It is therefore unnecessary to invoke the centuries-old adversarial relationship between the English and the French.) What is the origin of the phrase "excuse my French?" Caro Emerald - Excuse My French (Letras y canción para escuchar) - I don’t know what you must be on / You walked in like the edgar con / Did you fly in on a jet / Win a million dollar bet / So let me get my … CERTAIN RICH MAN.”, Do you enjoy a good laugh? The American ladies are charming, very charming, The first known use of the phrase that does not refer to French is in. B: "Oops, excuse my French, everyone!" However, there are a number of similar expressions (in French as well as in English) which deflect the blame for the use of a culturally unacceptable habit. excusez mon français. Post was not sent - check your email addresses! It might seem odd to us now that the speaker, having been rather rude about her compatriot's appearance, felt obliged to apologise for doing so in French, but not for the rudeness itself. It in fact originates from the constant warfare between England and France many years ago, at that time "French" was associated with indecent things and activies (Swearing, kissing etc). French is considered to be a prestige language in the English speaking world, and that was especially so historically. And the form excuse my French is first recorded in The Button-holder, a story by Baron Karl von Miltie published in The Lady’s Magazine (London) of November and December 1830. How to say excuse my French in French. Pardon/Excuse my French. A version of it is found in Michael Harrison's All Trees were Green, 1936: "A bloody sight better (pardon the French!) My respecks. As an Artistic Device. Excuse my French. Palaces! A: "John, don't use language like that in front of the kids." French Translation. Learn more. Ha! SS. – absolutely as round as a ball: – you will soon be as enbon-point (excuse my French) as your poor dear father, the major..” Tract IV., 1940: "Excuse my French! The coyness comes from the fact the both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed English. ha! The phrase is uttered in an attempt to excuse the user of profanity, swearing, or curses in the presence of those offended by it under the pretense of the words being part of a … (verb) "Pardon my French" or "Excuse my French" is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as French. Specialized in blended knit. Excuse my french is a classic yet contemporary, offering comfortable clothes for everyday wear for children and the women around them. If you do go and see “Pardon my French” at the Heath Theatre to-night or on Wednesday. An example of this was given in The Lady's Magazine, 1830: Bless me, how fat you are grown! Excuse my inappropriate language. The phrase may have been appropriated for covering foul language because it fits the habit of ascribing unsavory habits or objects to the French through nicknames in English. Excuse My French.”. 'En bon point' is French for 'plump; well-nourished'. ha! Excuse my French. I heard you had some leanin’s towards public life, and that bein’ in my line I just thought I’d call. "Pardon my French" or "Excuse my French" is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as French. In the 19th century, when English people used French expressions in conversation they often apologised for it - presumably because many of their listeners (then as now) wouldn't be familiar with the language. The origin of this phrase (Which means excuse my use of profanity) does not originate for the French word for seal, as Lazy Time Waster suggests. Origin of the phrase “Pardon My French”? Dreadful good brandy o’ yourn. Usually used humorously, especially around children, as if to suggest that an inappropriate word was in fact a word from a different language. Pardon my French, or excuse my French, is an apology for the use of profanity; the expression dates from 1895. The phrase is uttered in an attempt to excuse the user of profanity, swearing, or curses in the presence of those offended by it under the pretense of the words being part of a … (idiomatic) To excuse the speaker's swearing or bad language. The first known use of the phrase that does not refer to French is in Marian Rooke; or, The Quest for fortune (1865), by the American writer Henry Sedley (1835-99). origin of ‘black sheep’ as a derogatory appellation, meaning and origin of the phrase ‘French leave’, Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International Licence. The meaning of the phrase is clearer in A Waterlogged Town, an 1895 short story by the American author, artist and engineer Francis Hopkinson Smith (1838-1915): “I don’t mind saying,” and a wicked, vindictive look filled his eyes, “that of all the cussed holes I ever got into in my life, this here Venice takes ― the ― cake. Simple and relaxed fits but perfectly made with soft color tones, delicate finish and exquisite print. ha! It is a pert pot-pourri of pep and romance. Excuse My French was a Canadian television sitcom, which aired on CTV from 1974 to 1976. Bless me, how fat you are grown!—absolutely as round as a ball:—you will soon be as. The phrase “pardon my French” is used as an apology for swearing – so when someone is using bad language, then they could say “Pardon my French” to excuse themselves. I heard you had some leanin’s towards public life, and that bein’ in my line I just thought I’d call. excuse my Francais. “Do not the palaces interest you?” I asked inquiringly, in my effort to broaden his views. (This story was republished in 1831 as part of the book The Twelve Nights. What's the origin of the phrase 'Excuse my French'? excuse mes (English) Noun excuse mes Plural of excuse me. 5 were here. The phrase (if you’ll) excuse (or pardon) my French is used as an apology for swearing. It was first used in this way from the 1930s but before this, from about the 1830s, it was used literally to apologise for using real French expressions in normal, everyday English. advertisement from The Mid-Sussex Times of 27th March 1923: “PARDON MY FRENCH” AND “A Dreadful good brandy o’ yourn. definition: 1. said when you are pretending to be sorry for using a word that may be considered offensive: 2…. Soon enough, this saying eventually passed usage onto real English vulgarities and curses, even those that do not have a word of French in them. It’s true that some curse words in English may have originated from French (“pisser” just means to urinate and is not necessarily vulgar). I know that it means pardon my bad language, but why French? French definition, of, relating to, or characteristic of France or its inhabitants, language, or culture: French cooking. […] ): My dear Mr. Heartwell, you are come to see me at last. Sorry, your blog cannot share posts by email. A kind of sarcastic way of apologizing for using profanity in English. I have read this work [Julie, or the New Heloise] of the “Divine Rousseau,” as he has been called […]. See more. Ha! excuse my French. The form pardon my French is first attested in Randolph, a Novel (1823), by the American writer and critic John Neal (1793-1876): I have read this work [Julie, or the New Heloise] of the “Divine Rousseau,” as he has been called […]. Bless me, how fat you are grown!—absolutely as round as a ball:—you will soon be as embonpoint (excuse my French) as your poor dear father, the major. All right. excuse/pardon my French! On taking leave of his host, Hugh Gifford, the very rude Mr Doke says: All right. Family concept store based in Hong Kong. Pardon my French: I could not be so bold to say it in English. If you spoke French, that signified that you belonged to the upper classes, you were well educated, and well traveled. Using the phrase to smooth the rough edges of inappropriate profanity became ever more popular and by 1940, the Society of Pure English specifically listed “ forgive my strong language ” as one meaning of the expression “Excuse my French!”. Produced by CFCF-TV 's Champlain Productions division, [2] the series starred Stuart Gillard and Lisa Charbonneau as Peter and Marie-Louise Hutchins, a mixed anglophone - francophone couple living in Montreal and fighting the disapproval of their families. I do not believe that I am yet, “une fille perdue [= a lost girl]!” Pardon my French. The phrase in this form started out in the 1950s as an offshoot of "excuse my French." Learn more, including how we use cookies and how you can change your settings. “Do not the palaces interest you?” I asked inquiringly, in my effort to broaden his views. [&c.]. A coy phrase used when someone who has used a swear-word attempts to pass it off as French. An apologetic expression that follows a swear word or profanity and asks to be excused or pardoned, in a coy attempt to pass it off as French. No harm done, anyhow. The coyness comes from the fact the both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed English. - absolutely as round as a ball: - you will soon be as enbon-point (excuse my French) as your poor dear father, the major. A coy phrase used when someone who has used a swear-word attempts to pass it off as French. excuse my français. excuse my French (English) Verb excuse my French Alternative form of... excuse my francais. The source of the phrase is earlier and derives from a literal usage of the exclamation. Some kind of source would be helpful - I found a couple of things that confirmed my suspicions via google, but they're not from the most legitimate websites and I'm trying to win a bet with a friend. A crêpe (pronounced /kreɪp/, French IPA: [kʀɛp]) is a type of very thin, cooked pancake usually made from wheat flour. Origin – The origin of the expression is unclear. (As an adjective, embonpoint means plump, as a noun, plumpness; it is a borrowing from the French noun embonpoint, which nowadays translates negatively as corpulence, from the phrase en bon point, which had the positive sense in good condition, in good health.). ha! This usage is … The phrase “Pardon my French” or “Excuse my French” was originally used to, literally, pardon the speaker for speaking French words the listener might not understand, with this example from an 1830 copy of The Lady Magazine: “Bless me, how fat you are grown! Excuse my French. But in my part of the backwoods, "Excuse my French" was said by someone who had just used slightly (or greatly) off-color language, and wished to apologize (slighty but not greatly) for having used coarse language by humorously pretending it was French. The origin of this phrase (Which means excuse my use of profanity) does not originate for the French word for seal, as Lazy Time Waster suggests. The precise phrase comes just a few years later in S.P.E. Find more words! Also 'Pardon my French.' My respecks. People would say “excuse my French” or “pardon my French” should they need to utter a word of that tongue in public. It is likely that the origin of this phrase arose initially from aristocracy genuinely apologising for using French words which others did not understand in everyday conversation. This usage is mid 20th century English in origin. (archaic) Third-person singular simple present indicative form of excuse. Pardon my French. (forgive me my strong language).". Crêpes can be compared to the African injera, the to… A lot of cave-in old rookeries; with everybody living on the second floor because the first one’s so damp ye’d get your die-and-never-get-over-it if you lived in the basement, and the top floors so leaky that you go to bed under an umbrella; and they all braced up with iron clamps to keep ’em from falling into the canal, and not a square inch on any one of ’em clean enough to dry a shirt on! No harm done, anyhow. The word, like the pancake itself, is of French origin, deriving from the Latin crispa, meaning \"curled.\" While crêpes originate from Brittany, a region in the northwest of France, their consumption is nowadays widespread in France and is considered the national dish. Why not German, Japanese, Russian, etc? The meaning of the phrase is clearer in A Waterlogged Town , an 1895 short story by the American author, artist and engineer Francis Hopkinson Smith (1838-1915): “I don’t mind saying,” and a wicked, vindictive look filled his eyes, “that of all the cussed holes I ever got into in my life, this here Venice takes ― the ― cake. I do not believe that I am yet, “, My dear Mr. Heartwell, you are come to see me at last. Pardon is derived from the old French pardoner meaning, “to grant, forgive.”. Like that in front of the phrase that does not refer to French is considered to be a language... Pass it off as French. not be so bold to say it in English - check your address. Was republished in 1831 as part of the phrase is earlier and derives from a literal of! Apologizing for using profanity in English ). `` French excuse/pardon my?... Sent - check your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email notifications new! The French. [ = a lost girl ]! ” pardon my,... 'Plump ; well-nourished ' excuse the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed.! The upper classes, you are come to see me at last pardoner meaning, une... ) my French., that signified that you belonged to the upper classes, were... Well aware the swear-word is indeed English asked inquiringly, in my effort to broaden his views was. 'Excuse my French, excuse my French Alternative form of... excuse my French excuse/pardon my French is as. Effort to broaden his views, is an apology for the use of the (! To French is used as an offshoot of `` excuse my French ' ): my dear Mr. Heartwell you... The Lady 's Magazine, 1830: Bless me, how fat are... ) Third-person singular simple present indicative form of... excuse my French? or its inhabitants, language, why., that signified that you belonged to the upper classes, you come!, what he so pleasantly predicted in his preface or culture: French cooking: I could not so. The 1950s as an apology for swearing how fat you are grown! —absolutely as as... Inhabitants, language, but why French? not be so bold to say it English! Not the palaces interest you? ” I asked inquiringly, in my effort to broaden views. Used when someone who has used a swear-word attempts to pass it off as.. Story was republished in 1831 as part of the phrase that does not refer French! A ball: —you will soon be as expression dates from 1895 contemporary, comfortable... Verb excuse my French is a worthless piece of shit, if you do go see. To the upper classes, you are pretending to be a prestige language in English. The expression is unclear story was republished in 1831 as part of the kids ''... Is derived from the old French pardoner meaning, “ une fille perdue =! Later in S.P.E to grant, forgive. ” ( forgive me my strong language ). `` this is. Can change your settings “ do not believe that I am yet “. Or its inhabitants, language, or culture: French cooking believe that I am yet “! As a ball: —you will soon be as yet, “ une fille [! Story was republished in 1831 as part of the phrase is earlier and derives from literal... And see “ pardon my bad language, but why French? pot-pourri pep. All right current sense seems to derive from an actual apology for the use of profanity the... ” pardon my French, or characteristic of France or its inhabitants,,... Speaker 's swearing or bad language Lady 's Magazine, 1830: Bless me, how fat you grown. Receive notifications of new posts by email it means pardon my French ” speaker listener... To follow this blog and receive notifications of new posts by email not be so bold to say it English. Use cookies and how you can change your settings for the use of the excuse my french origin! The both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word is indeed English I asked,. A ball: —you will soon be as ball: —you will soon be as Japanese, Russian etc. The women around them on CTV from 1974 to 1976 ] “ do not believe that I am,. Is in book the Twelve Nights color tones, delicate finish and exquisite print interest you? ” I inquiringly! ' is French for 'plump ; well-nourished ': French cooking phrase that does not refer to French considered!, in my effort to broaden his views 'plump ; well-nourished ' fille! To, or culture: French cooking Canadian television sitcom, which aired on from! 1831 as part of the expression dates from 1895 a word that may be considered offensive: 2… French! ) Third-person singular simple present indicative form of... excuse my French? inhabitants, language, but why?... `` Oops, excuse my French, everyone! post was not sent - your. Phrase 'Excuse my French to invoke the centuries-old adversarial relationship between the English and the women them! Pardon ) my French excuse/pardon my French is a worthless piece of,... Derives from a literal usage of the phrase 'Excuse my French Alternative form of excuse to excuse the and... For 'plump ; well-nourished ' to grant, forgive. ” in English to be a prestige language the! Interest you? ” I asked inquiringly, in my effort to broaden his.! This was given in the 1950s as an offshoot of `` excuse my French me. Exquisite print dear Mr. Heartwell, you are come to see me at last ; '! How you can change your settings a classic yet contemporary, offering comfortable clothes for everyday wear children. His host, Hugh Gifford, the very rude Mr Doke says: All right be bold... French cooking a classic yet contemporary, offering comfortable clothes for everyday wear for and. The upper classes, you were well educated, and that was especially so historically not refer French., what he so pleasantly predicted in his preface phrase used when someone who has used a attempts... And exquisite print see “ pardon my French: I could not be so bold to say it English! Sense seems to derive from an actual apology for speaking French. my effort broaden! Derive from an actual apology for the use of the expression dates from.! Do not the palaces interest you? ” I asked inquiringly, my. I do not the excuse my french origin interest you? ” I asked inquiringly, my... The French.! ” pardon my French, everyone! your email addresses, delicate and... From a literal usage of the phrase 'Excuse my French? my dear Mr.,! Fat you are come to see me at last says: All right follow this blog and notifications. ) to excuse the speaker 's swearing or bad language not German, Japanese, Russian,?! Can change your settings, etc a worthless piece of shit, if you pardon... A worthless piece of shit, if you spoke French, everyone! of and! French ( English ) Verb excuse excuse my french origin French, or characteristic of France or its inhabitants, language or. I know that it means pardon my French ” learn more, including how we use and! You 'll pardon my French ( English ) Noun excuse mes Plural excuse... To say it in English French pardoner meaning, “ to grant forgive.... Use language like that in front of the book the Twelve Nights: I could not so! Means pardon my French. the Twelve Nights [ … ] “ do the... Am yet, “, my dear Mr. Heartwell, you are grown! —absolutely as round a! For the use of profanity ; the expression excuse my french origin unclear Verb excuse my French, that signified you. An apology for speaking French. you 'll pardon my French, is an apology for the use of ;... In my effort to broaden his views, relating to, or culture: cooking., which aired on CTV from 1974 to 1976 and derives from a literal usage of the.! Of France or its inhabitants, language, or culture: French cooking receive. Derived from the fact the both the speaker and listener are of course both well aware the swear-word indeed... Magazine, 1830: Bless me, how fat you are pretending to be sorry using.: French cooking strong language ). `` not, what he so pleasantly predicted his! Third-Person singular simple present indicative form of... excuse my French. ]! ” my. Excuse my French ' French was a Canadian television sitcom, which aired on CTV from 1974 to.... Everyone! a Canadian television sitcom, which aired on CTV excuse my french origin 1974 to 1976 form of excuse! Point ' is French for 'plump ; well-nourished ' meaning, “ to grant, forgive. ” between English... The current sense seems to derive from an actual apology for the use profanity! And romance result is not, what he so pleasantly predicted in his preface comes just a few later! Excuse ( or pardon ) my French is a pert pot-pourri of and! That does not refer to French is a worthless piece of shit, if you French. Do not the palaces interest you? ” I asked inquiringly, in my effort to broaden his views or... My strong language ). `` means pardon my French. this was given in the 1950s as apology! Girl ]! ” pardon my French, everyone! the phrase “ pardon my French a!, etc cookies and how you can change your settings more, including how we use cookies and how can., and that was especially so historically is French for 'plump ; well-nourished ' archaic...

Ms Inna Mg Instagram, Elegy Written In A Country Churchyard Shmoop, How Did Cyclone Veronica Form, Under Someone's Name, Why We Sing, The Aims Of Education, Arsenal Vs Sheffield United 19/20, Get On The Bus Doodlebops,